fipguide · lenderom · Oct 17, 2025 · Oct 17, 2025 · Oct 17, 2025 · Oct 17, 2025
diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
@@ -22,6 +22,7 @@
 | FIP Freifahrtschein | FIP Coupon      | Coupon FIP       |
 | FIP Globalpreis     | FIP Global Fare | Tarif Global FIP |
 | FIP 50 Ticket       | FIP 50 Ticket   | Billet FIP 50    |
+| FIP Ausweis         | FIP Card        | Carte FIP        |
 
 ## Development Guidelines
 

diff --git a/content/booking/cfl-phone/index.en.md b/content/booking/cfl-phone/index.en.md
@@ -16,7 +16,7 @@ CFL offers a booking hotline where FIP 50 Tickets can be purchased. The hotline
 
 [+352 (0) 2489 2489](tel:+35224892489)
 
-To authenticate FIP eligibility, a photo of the inside of the FIP card for all travelers must be sent by email to [[email protected]](mailto:[email protected]) during the booking process. Payment is then made by credit card via a 15-minute payment link sent by email.
+To authenticate FIP eligibility, a photo of the inside of the FIP Card for all travelers must be sent by email to [[email protected]](mailto:[email protected]) during the booking process. Payment is then made by credit card via a 15-minute payment link sent by email.
 
 **CFL charges a booking fee of €5 per booking.**
 

diff --git a/content/booking/cfl-phone/index.fr.md b/content/booking/cfl-phone/index.fr.md
@@ -16,7 +16,7 @@ La CFL propose une hotline de réservation auprès de laquelle les Billets FIP 5
 
 [+352 (0) 2489 2489](tel:+35224892489)
 
-Pour justifier de l’éligibilité FIP, une photo de l’intérieur de la carte FIP de chaque voyageur doit être envoyée par e-mail à [[email protected]](mailto:[email protected]) pendant la procédure de réservation. Le paiement se fait ensuite par carte bancaire via un lien de paiement valable 15 minutes, envoyé par e-mail.
+Pour justifier de l’éligibilité FIP, une photo de l’intérieur de la Carte FIP de chaque voyageur doit être envoyée par e-mail à [[email protected]](mailto:[email protected]) pendant la procédure de réservation. Le paiement se fait ensuite par carte bancaire via un lien de paiement valable 15 minutes, envoyé par e-mail.
 
 **La CFL facture des frais de réservation de 5€ par commande.**
 

diff --git a/content/booking/db-website-fip-international/index.fr.md b/content/booking/db-website-fip-international/index.fr.md
@@ -21,7 +21,7 @@ aliases:
 
 ## Billets FIP 50
 
-Des Billets FIP 50 pour des trajets en Allemagne et vers les pays voisins peuvent être réservés en ligne via la Deutsche Bahn. Le billet doit obligatoirement inclure au moins une section en Allemagne. Le Billet FIP 50 est émis pour l’ensemble du trajet. Il **n’est pas valable dans le pays où la carte FIP a été délivrée** — un billet supplémentaire est requis pour cette partie.
+Des Billets FIP 50 pour des trajets en Allemagne et vers les pays voisins peuvent être réservés en ligne via la Deutsche Bahn. Le billet doit obligatoirement inclure au moins une section en Allemagne. Le Billet FIP 50 est émis pour l’ensemble du trajet. Il **n’est pas valable dans le pays où la Carte FIP a été délivrée** — un billet supplémentaire est requis pour cette partie.
 
 La réservation est uniquement possible via ce [lien](https://int.bahn.de/fr/buchung/start?KL=2&ET=FIP_SONSTIGE). Il n’est pas nécessaire de sélectionner une réduction : elle s’applique automatiquement.
 

diff --git a/content/booking/euskotren-ticket-office/index.en.md b/content/booking/euskotren-ticket-office/index.en.md
@@ -9,7 +9,7 @@ params:
   additional_info_link: "https://www.euskotren.eus/en/customer-service/offices-and-opening-hours"
 ---
 
-Upon presentation of the FIP card, a ticket valid for 7 days is issued at the following outlets.
+Upon presentation of the FIP Card, a ticket valid for 7 days is issued at the following outlets.
 
 - **Bilbao**: Bahnhof Zazpikaleak ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/hvwrJBTd35r4j2eP8))
 - **Donostia - San Sebastián**: Bahnhof Amara-Donostia ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/er4tJougg2do4kqC9))

diff --git a/content/booking/euskotren-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/euskotren-ticket-office/index.fr.md
@@ -9,7 +9,7 @@ params:
   additional_info_link: "https://www.euskotren.eus/en/customer-service/offices-and-opening-hours"
 ---
 
-Sur présentation de la carte FIP, un billet valable 7 jours est délivré dans les points de vente suivants.
+Sur présentation de la Carte FIP, un billet valable 7 jours est délivré dans les points de vente suivants.
 
 - **Bilbao** : Gare Zazpikaleak ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/hvwrJBTd35r4j2eP8))
 - **Donostia - San Sebastián** : Gare Amara-Donostia ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/er4tJougg2do4kqC9))

diff --git a/content/booking/internationalrail-email/index.en.md b/content/booking/internationalrail-email/index.en.md
@@ -19,7 +19,7 @@ FIP Global Fare tickets can be purchased through International Rail Ltd. To do s
 - Date and time of travel
 - Departure and destination stations
 - Number of passengers
-- Class of travel (according to your FIP card entitlement)
-- Photo of the FIP card for all traveling persons
+- Class of travel (according to your FIP Card entitlement)
+- Photo of the FIP Card for all traveling persons
 
 **A booking fee of £10 is charged per booking.**
diff --git a/content/booking/internationalrail-email/index.fr.md b/content/booking/internationalrail-email/index.fr.md
@@ -19,7 +19,7 @@ Les billets au Tarif Global FIP peuvent être achetés via International Rail Lt
 - Date et heure de voyage
 - Gare de départ et gare de destination
 - Nombre de passagers
-- Classe de voyage (selon les droits indiqués sur votre carte FIP)
-- Photo de la carte FIP pour chaque personne voyageant
+- Classe de voyage (selon les droits indiqués sur votre Carte FIP)
+- Photo de la Carte FIP pour chaque personne voyageant
 
 **Des frais de réservation de 10£ sont appliqués par commande.**
diff --git a/content/booking/sncf-phone/index.fr.md b/content/booking/sncf-phone/index.fr.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Dans le menu suivant, « Voyages on TGV » peut être sélectionné en appuyant
 
 Un alphabet phonétique peut aider lors de la communication des noms et adresses. Le paiement s’effectue uniquement par carte bancaire (Visa, Eurocard ou American Express). Avant de donner le numéro de carte, il faut indiquer le type de carte à l’agent. Aucun frais de réservation supplémentaire n’est appliqué pour les Billets FIP.
 
-Une fois les billets ou réservations confirmés, une PNR (confirmation de réservation) ainsi que le eTicket sont envoyés par e-mail. Lors du voyage en train, il faut présenter le eTicket avec le Coupon FIP ou la carte FIP.
+Une fois les billets ou réservations confirmés, une PNR (confirmation de réservation) ainsi que le eTicket sont envoyés par e-mail. Lors du voyage en train, il faut présenter le eTicket avec le Coupon FIP ou la Carte FIP.
 
 {{% highlight tip %}}
 Pour éviter les temps d’attente, il est possible de prendre un rendez-vous de rappel sur le [site web de la SNCF](https://www.tgvinoui.sncf/services/mieux-vous-accompagner/prise-de-rendez-vous). Le nom et l’adresse e-mail peuvent être indiqués à l’avance, il n’est donc plus nécessaire de les dicter au téléphone. Il est également possible d’indiquer la liaison souhaitée et la réduction FIP dans le champ de texte libre.

diff --git a/content/booking/trainseurope-email/index.en.md b/content/booking/trainseurope-email/index.en.md
@@ -18,8 +18,8 @@ FIP Global Fare tickets can be purchased via Trainseurope Ltd. To do so, send an
 - Date and time of travel
 - Departure and destination station
 - Number of passengers
-- Travel class (according to FIP card entitlement)
-- Photo of the FIP card for all traveling persons
+- Travel class (according to FIP Card entitlement)
+- Photo of the FIP Card for all traveling persons
 
 **A booking fee of £10 is charged per booking.**
 

diff --git a/content/booking/trainseurope-phone/index.en.md b/content/booking/trainseurope-phone/index.en.md
@@ -18,8 +18,8 @@ FIP Global Fare tickets can be purchased by phone via Trainseurope Ltd. To do so
 - Date and time of travel
 - Departure and destination station
 - Number of passengers
-- Travel class (according to FIP card entitlement)
-- Photo of the FIP card for all traveling persons by email to [[email protected]](mailto:[email protected])
+- Travel class (according to FIP Card entitlement)
+- Photo of the FIP Card for all traveling persons by email to [[email protected]](mailto:[email protected])
 
 **A booking fee of £10 is charged per booking.**
 

diff --git a/content/country/france/index.de.md b/content/country/france/index.de.md
@@ -63,13 +63,13 @@ Innerhalb von Luxemburg ist das Reisen in der 2. Klasse kostenlos, daher ist ein
 
 ### Deutschland
 
-Zwischen Deutschland und Frankreich verkehren im Fernverkehr Kooperationszüge der SNCF und der Deutschen Bahn. Diese werden als `TGV` oder `ICE` Züge betrieben und verkehren von Paris nach München und Straßburg oder Karlsruhe/Saarbrücken, Mannheim und Frankfurt. Reservierungspflichtig sind diese nur innerhalb Frankreichs. In Deutschland können die Züge ohne Reservierung genutzt werden. Da die Reservierungspflicht bereits ab dem Grenzpunkt Kehl (Gr) besteht, sind auch für Fahrten zwischen Deutschland und Straßburg zwangsweise Reservierungen erforderlich. Diese grenzüberschreitenden FIP-Tickets können auch über die Deutsche Bahn erworben werden, siehe [Buchungsmöglichkeiten – Online]({{< ref "/operator/sncf#online" >}} "Buchungsmöglichkeiten - Online").
+Zwischen Deutschland und Frankreich verkehren im Fernverkehr Kooperationszüge der SNCF und der Deutschen Bahn. Diese werden als `TGV` oder `ICE` Züge betrieben und verkehren von Paris nach München und Straßburg oder Karlsruhe/Saarbrücken, Mannheim und Frankfurt. Reservierungspflichtig sind diese nur innerhalb Frankreichs. In Deutschland können die Züge ohne Reservierung genutzt werden. Da die Reservierungspflicht bereits ab dem Grenzpunkt Kehl (Gr) besteht, sind auch für Fahrten zwischen Deutschland und Straßburg zwangsweise Reservierungen erforderlich. Diese grenzüberschreitenden FIP-Tickets können von Mitarbeitern der Deutschen Bahn auch Online erworben werden, siehe [Buchungsmöglichkeiten – Online]({{< ref "/operator/sncf#online" >}} "Buchungsmöglichkeiten - Online").
 
 {{% highlight tip %}}
 Eine günstige Option für die Fahrt von Deutschland nach Straßburg besteht mit der Ortenau S-Bahn Linie RS4 von Offenburg bis Kehl. Auf dieser gilt kein FIP, aber z. B. das Deutschlandticket (DB-Mitarbeitervergünstigungen gelten auf dieser Linie nur mit NE-Fahrscheinen). Ab Kehl verkehrt dann die Straßenbahn nach Straßburg, für welche ein günstiges Tram Ticket erforderlich ist.
 {{% /highlight %}}
 
-Außerdem gibt es verschiedene Regionalzugverbindungen von Deutschland nach Frankreich, die mit FIP genutzt werden können. Dabei gelten normale FIP 50 Tickets und FIP Freifahrtscheine der DB im Deutschen Abschnitt und ab dem Grenzpunkt FIP Freifahrtscheine der SNCF.
+Außerdem gibt es verschiedene Regionalzugverbindungen von Deutschland nach Frankreich, die mit FIP genutzt werden können. Dabei gelten normale FIP 50 Tickets und FIP Freifahrtscheine der DB im Deutschen Abschnitt und ab dem Grenzpunkt FIP Freifahrtscheine der SNCF. FIP 50 Tickets für diese Verbindungen können Online erworben werden, siehe [Buchungsmöglichkeiten – Online]({{< ref "/operator/sncf#online" >}} "Buchungsmöglichkeiten - Online").
 
 {{% highlight tip %}}
 Das Deutschlandticket, das eine günstige Option zur Nutzung im deutschen Regionalverkehr ist, gilt auch ohne zusätzliches Ticket auf den Regionalzugverbindungen von Deutschland nach Lauterbourg und Wissembourg oder mit der Saarbahn nach Sarreguemines.
@@ -93,13 +93,15 @@ Grenzüberschreitende Regionalzüge der SNCF können ab Grasse/Cannes/Nizza übe
 
 ### Spanien
 
-Von Paris aus verkehren direkte `TGV` Züge der französischen SNCF nach Barcelona. Auch die Renfe bietet grenzüberschreitende Züge zwischen Lyon und Barcelona sowie Marseille und Madrid an.
+Von Barcelona aus verkehren direkte `TGV` Züge der französischen SNCF nach Paris. Auch die Renfe verkehrt grenzüberschreitend zwischen Barcelona und Lyon sowie Madrid und Marseille.
 
-Bei beiden Anbietern sind FIP Globalpreise möglich, welche bei der SNCF jedoch sehr teuer werden können, siehe [Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge]({{< ref "/operator/sncf#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge" >}} "Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge"). Für die von Renfe betriebenen Zügen gelten die gleichen Preise wie bei inländischen AVEs, allerdings sind diese Tickets ausschließlich bei Renfe Ticketschaltern vor Ort erhältlich.
+Bei beiden sind FIP Globalpreise möglich, die bei der SNCF jedoch sehr teuer werden können, siehe [Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge]({{< ref "/operator/sncf#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge" >}} "Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge"). Für die von Renfe betriebenen Zügen gelten die gleichen Preise wie bei inländischen AVEs in Spanien, allerdings sind diese Tickets nur bei Renfe Ticketschaltern in Spanien erhältlich. Außerdem sollte ein Verkauf im Zug beim Zustieg in Frankreich möglich sein, allerdings liegen noch keine Praxiserfahrungen vor.
 
-Insgesamt gibt es nur sehr wenige grenzüberschreitende Verbindungen, diese waren vor wenigen Jahren schon einmal deutlich besser ausgebaut.
+Mit [Euskotren]({{< ref "/operator/euskotren" >}}) kann mit dem speziellen FIP Ticket bis nach Hendaye an der Atlantikküste gefahren werden.
+
+Des Weiteren gibt die Regionalzüge Rodalies de Catalunya der Renfe mit grenzüberschreitenden Verbindungen nach Cerbère und Latour-de-Carol. FIP Tickets können direkt im Zug beim Zugpersonal oder am Renfe Ticketschalter in Spanien erworben werden.
 
-Mit [Euskotren]({{< ref "/operator/euskotren" >}}) kann mit dem speziellen FIP Ticket bis nach Hendaye gefahren werden.
+Insgesamt gibt es nur sehr wenige grenzüberschreitende Verbindungen, diese waren vor wenigen Jahren schon einmal deutlich besser ausgebaut.
 
 ### Monaco
 

diff --git a/content/country/france/index.en.md b/content/country/france/index.en.md
@@ -63,13 +63,13 @@ Travel within Luxembourg is free in 2nd class, so a CFL Coupon is not strictly n
 
 ### Germany
 
-Between Germany and France, SNCF and Deutsche Bahn operate joint long-distance trains as `TGV` or `ICE` services from Paris to Munich and Strasbourg or Karlsruhe/Saarbrücken, Mannheim, and Frankfurt. Reservations are only required within France. In Germany, the trains can be used without reservation. Since the reservation requirement starts at the border point Kehl (Gr), reservations are also mandatory for journeys between Germany and Strasbourg. These cross-border FIP tickets can also be purchased via Deutsche Bahn, see [Booking options – Online]({{< ref "/operator/sncf#online" >}} "Booking options - Online").
+Between Germany and France, SNCF and Deutsche Bahn operate joint long-distance trains as `TGV` or `ICE` services from Paris to Munich and Strasbourg or Karlsruhe/Saarbrücken, Mannheim, and Frankfurt. Reservations are only required within France. In Germany, the trains can be used without reservation. Since the reservation requirement starts at the border point Kehl (Gr), reservations are also mandatory for journeys between Germany and Strasbourg. These cross-border FIP tickets can also be purchased online by Deutsche Bahn employees; see [Booking options – Online]({{< ref "/operator/sncf#online" >}} "Booking options - Online").
 
 {{% highlight tip %}}
 A cheap option for travel from Germany to Strasbourg is the Ortenau S-Bahn line RS4 from Offenburg to Kehl. FIP is not valid here, but the Deutschlandticket (DB employee discounts only apply with NE tickets) is. From Kehl, the tram to Strasbourg runs, for which a cheap tram ticket is required.
 {{% /highlight %}}
 
-There are also various regional train connections from Germany to France that can be used with FIP. Standard FIP 50 Tickets and FIP Coupons from DB are valid in Germany, and from the border point, FIP Coupons from SNCF are valid.
+There are also various regional train connections from Germany to France that can be used with FIP. Standard FIP 50 Tickets and FIP Coupons from DB are valid in Germany, and from the border point, FIP Coupons from SNCF are valid. FIP 50 Tickets for these connections can be purchased online; see [Booking options – Online]({{< ref "/operator/sncf#online" >}} "Booking options - Online").
 
 {{% highlight tip %}}
 The Deutschlandticket, a cheap option for regional travel in Germany, is also valid without an additional ticket on regional train connections from Germany to Lauterbourg and Wissembourg or with the Saarbahn to Sarreguemines.
@@ -93,13 +93,15 @@ SNCF cross-border regional trains can be used from Grasse/Cannes/Nice via Monaco
 
 ### Spain
 
-Direct `TGV` trains run from Paris to Barcelona, operated by SNCF. Renfe also offers cross-border trains between Lyon and Barcelona and Marseille and Madrid.
+Direct `TGV` trains operated by the French SNCF run from Barcelona to Paris. Renfe also operates cross-border services between Barcelona and Lyon as well as Madrid and Marseille.
 
-Both operators offer FIP Global Fares, which can be very expensive with SNCF, see [Cross-border TGV inOui / ICE trains]({{< ref "/operator/sncf#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge" >}} "Cross-border TGV inOui / ICE trains"). For Renfe-operated trains, the same prices apply as for domestic AVEs, but these tickets are only available at Renfe ticket counters on site.
+For both, FIP Global Fares are available, but these can be very expensive when purchased from SNCF—see [Cross-border TGV inOui / ICE trains]({{< ref "/operator/sncf#international-tgv-inoui--ice-trains" >}} "Cross-border TGV inOui / ICE trains"). For trains operated by Renfe, the same fares apply as for domestic AVE trains in Spain, but these tickets are only available at Renfe ticket counters in Spain. It should also be possible to buy them on board when boarding in France, but there is no practical experience with this yet.
 
-Overall, there are very few cross-border connections, which were much better developed a few years ago.
+With [Euskotren]({{< ref "/operator/euskotren" >}}), you can travel with the special FIP Ticket as far as Hendaye on the Atlantic coast.
+
+There are also regional Rodalies de Catalunya trains operated by Renfe with cross-border connections to Cerbère and Latour-de-Carol. FIP Tickets can be purchased directly on the train from the train staff or at Renfe ticket counters in Spain.
 
-With [Euskotren]({{< ref "/operator/euskotren" >}}), you can travel with a special FIP ticket to Hendaye.
+Overall, there are very few cross-border connections, which were much better developed a few years ago.
 
 ### Monaco