xds: fix xDS HTTP CONNECT's transport socket name bug#12740

shivaspeaks merged 2 commits intogrpc:mastergrpc/grpc-java:masterfrom

shivaspeaks:http-connect-bugshivaspeaks/grpc-java:http-connect-bugCopy head branch name to clipboard