fix: improve compare quadrant chart labels

[graphieros]

Related to the already closed #2387

This improves the labels of the quadrant chart in the compare page, to have them more intuitive and neutral for a dev audience, and less prone to misinterpretation.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Apr 8, 2026 4:21am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Apr 8, 2026 4:21am
npmx-lunaria	Ignored		Apr 8, 2026 4:21am

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/en.json	Source changed, localizations will be marked as outdated.
i18n/locales/fr-FR.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

The PR adjusts watermark rendering in app/components/Compare/FacetQuadrantChart.vue (sizeRatioTagline and vertical offsets) and updates English and French localisation for the quadrant chart: axis labels changed from Adoption/Efficiency to Traction/Ergonomics, quadrant descriptor labels and explanatory/copy_alt strings were revised, and the chart title/filename were updated.

Possibly related PRs

• feat: add quadrant chart to compare page #2388: Introduces the quadrant chart component and i18n keys that this PR modifies (watermark adjustments and localisation updates).
• fix: overlapping watermark with rotated labels #1361: Changes watermark positioning/offset logic for charts and shared watermark utilities, touching similar codepaths for watermark rendering.

Suggested reviewers

• alexdln
• ghostdevv

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Linked Issues check	✅ Passed	The PR addresses the closed issue #2387 by improving the quadrant chart labels with new axis names and quadrant descriptors as shown in the accompanying image.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	All changes directly relate to relabelling the quadrant chart: component watermark adjustments, English and French localisation updates for axis/quadrant labels and descriptions.
Description check	✅ Passed	The pull request description clearly relates to the changeset by explaining the motivation for relabelling the quadrant chart axes and quadrant labels for improved intuitiveness.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch compare-quadrant-relabelling

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 9cec754d-d9c2-41ea-9741-98e81745420e

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between f88bbcb and 2a48d81.

📒 Files selected for processing (3)

• app/components/Compare/FacetQuadrantChart.vue
• i18n/locales/en.json
• i18n/locales/fr-FR.json