Task/ott 1760/docs additions wud update

[joshhardy]

Pull Request

What changes have you made?

1. Documents new ORB_DEVICE_NAME_OVERRIDE configuration option
2. Documents setting ENV variable config options for Windows Service
3. Documents identifiable_level configuration option behavior
4. Updates Docker auto-update to WUD from Watchtower, and adds a non-updating Docker configuration as an option

Why are these changes helpful?

Documents new features and clarifies common points of confusion.

Checklist

• Documentation is clear and understandable
• No broken links or images
• Follows project style and formatting
• If scripts were modified/included, they have been tested and work as expected

[notion-workspace]

Move docker docs from watchtower to wud