python · mattwang44 · Jan 12, 2026 · Dec 26, 2025 · Dec 28, 2025 · Dec 29, 2025
diff --git a/c-api/frame.po b/c-api/frame.po
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/frame.rst:160
 msgid "See :pep:`667` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "更多資訊請參閱 :pep:`667`。"
 
 #: ../../c-api/frame.rst:164
 msgid "The type of frame :func:`locals` proxy objects."

diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1912
 msgid "See :ref:`perf_profiling` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "更多資訊請參見 :ref:`perf_profiling`。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1918
 msgid "Directory of the Python standard library."

diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "in a real application."
 msgstr ""
 "不論你是嵌入還是擴充 Python，許多 API 函式都是很有用的；此外，大多數嵌入 "
-"Python 的應用程式也需要提供自定義擴充模組，因此在嘗試將 Python 嵌入實際應用程"
+"Python 的應用程式也需要提供自訂擴充模組，因此在嘗試將 Python 嵌入實際應用程"
 "式之前熟悉編寫擴充可能是個好主意。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:34

diff --git a/c-api/long.po b/c-api/long.po
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/long.rst:730
 msgid "See the :c:struct:`PyLongLayout` structure."
-msgstr ""
+msgstr "請見 :c:struct:`PyLongLayout` 結構。"
 
 #: ../../c-api/long.rst:732
 msgid ""

diff --git a/c-api/stable.po b/c-api/stable.po
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "穩定 ABI 可以防止 ABI 問題，例如由於結構布局或函式簽名變化導致缺少符號或數據"
 "損壞的鏈接器 (linker) 錯誤。然而，Python 的其他變化可能會改變 *行為* 的擴充。"
-"有關詳細信息，請參閱 Python 的向後相容性政策 (:pep:`387`)。"
+"有關詳細資訊，請參閱 Python 的向後相容性政策 (:pep:`387`)。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:108
 msgid ""

diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "PyObject ob_base;"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:86
 msgid "See documentation of :c:type:`PyObject` above."
-msgstr ""
+msgstr "請見上面 :c:type:`PyObject` 的文件。"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:91
 msgid ""

diff --git a/deprecations/index.po b/deprecations/index.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-06 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-07 00:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -494,10 +494,10 @@ msgid ""
 "that explicitly specifies the types your code supports (e.g., ``bytes | "
 "bytearray | memoryview``)."
 msgstr ""
-"使用 ``isinstance(obj, collections.abc.Buffer)`` 來測試 ``obj`` 是否在 runtime "
-"實作了\\ :ref:`緩衝區協定 <bufferobjects>`。在型別註解的使用中，請用 :class:`~"
-"collections.abc.Buffer` 或明確指定你的程式碼所支援型別的聯集（例如 "
-"``bytes | bytearray | memoryview``）。"
+"使用 ``isinstance(obj, collections.abc.Buffer)`` 來測試 ``obj`` 是否在 "
+"runtime 實作了\\ :ref:`緩衝區協定 <bufferobjects>`。在型別註解的使用中，請"
+"用 :class:`~collections.abc.Buffer` 或明確指定你的程式碼所支援型別的聯集（例"
+"如 ``bytes | bytearray | memoryview``）。"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:14
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:42
@@ -510,18 +510,20 @@ msgid ""
 "also never understood as subtypes of :class:`!ByteString` (either at runtime "
 "or by static type checkers)."
 msgstr ""
-":class:`!ByteString` 最初被設計為一個抽象類別，以作為 :class:`bytes` 和 :class:`bytearray` "
-"的超型別 (supertype)。然而由於 ABC 從未擁有任何方法，知道一個物件是 :class:`!ByteString` 的"
-"實例從未真正告訴你任何關於該物件的有用資訊。其他常見的緩衝區型別如 :class:`memoryview` "
-"也從未被理解為 :class:`!ByteString` 的子型別（無論是在 runtime 還是由靜態型別檢查器）。"
+":class:`!ByteString` 最初被設計為一個抽象類別，以作為 :class:`bytes` 和 :"
+"class:`bytearray` 的超型別 (supertype)。然而由於 ABC 從未擁有任何方法，知道一"
+"個物件是 :class:`!ByteString` 的實例從未真正告訴你任何關於該物件的有用資訊。"
+"其他常見的緩衝區型別如 :class:`memoryview` 也從未被理解為 :class:`!"
+"ByteString` 的子型別（無論是在 runtime 還是由靜態型別檢查器）。"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:22
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:50
 msgid ""
 "See :pep:`PEP 688 <688#current-options>` for more details. (Contributed by "
 "Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
 msgstr ""
-"更多細節請見 :pep:`PEP 688 <688#current-options>`。（由 Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"
+"更多細節請見 :pep:`PEP 688 <688#current-options>`。（由 Shantanu Jain 於 :gh:"
+"`91896` 貢獻。）"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.17.rst:28
 msgid ""
@@ -542,7 +544,28 @@ msgid ""
 ":class:`typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, is scheduled for "
 "removal in Python 3.17."
 msgstr ""
-":class:`typing.ByteString` 自 Python 3.9 起已被棄用，預計在 Python 3.17 中移除。"
+":class:`typing.ByteString` 自 Python 3.9 起已被棄用，預計在 Python 3.17 中移"
+"除。"
+
+#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:2
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:2
+msgid "Pending removal in Python 3.18"
+msgstr "Python 3.18 中待移除的項目"
+
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:4
+msgid ":mod:`decimal`:"
+msgstr ":mod:`decimal`："
+
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:6
+msgid ""
+"The non-standard and undocumented :class:`~decimal.Decimal` format specifier "
+"``'N'``, which is only supported in the :mod:`!decimal` module's C "
+"implementation, has been deprecated since Python 3.13. (Contributed by "
+"Serhiy Storchaka in :gh:`89902`.)"
+msgstr ""
+"非標準且無文件記載的 :class:`~decimal.Decimal` 格式說明符號 ``'N'``，僅在 :mod:"
+"`!decimal` 模組的 C 實作中被支援，自 Python 3.13 起已被棄用。（由 Serhiy "
+"Storchaka 於 :gh:`89902` 中貢獻。）"
 
 #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.19.rst:2
 msgid "Pending removal in Python 3.19"
@@ -974,7 +997,7 @@ msgstr ""
 ":func:`sys._clear_type_cache` 已被棄用：請改用 :func:`sys."
 "_clear_internal_caches`。"
 
-#: ../../deprecations/index.rst:15
+#: ../../deprecations/index.rst:17
 msgid "C API deprecations"
 msgstr "C API 的棄用項目"
 
@@ -1337,10 +1360,6 @@ msgstr ""
 "應改用帶有 :c:type:`PyConfig` 的 :c:func:`Py_InitializeFromConfig` API 來設定"
 "這些選項。或者也可以使用 :c:func:`PyConfig_Get` 在執行時取得這些選項。"
 
-#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:2
-msgid "Pending removal in Python 3.18"
-msgstr "Python 3.18 中待移除的項目"
-
 #: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.18.rst:4
 msgid ""
 "The following private functions are deprecated and planned for removal in "

diff --git a/deprecations/pending-removal-in-3.18.po b/deprecations/pending-removal-in-3.18.po
@@ -0,0 +1,37 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-07 00:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:2
+msgid "Pending removal in Python 3.18"
+msgstr "Python 3.18 中待移除的項目"
+
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:4
+msgid ":mod:`decimal`:"
+msgstr ":mod:`decimal`："
+
+#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.18.rst:6
+msgid ""
+"The non-standard and undocumented :class:`~decimal.Decimal` format specifier "
+"``'N'``, which is only supported in the :mod:`!decimal` module's C "
+"implementation, has been deprecated since Python 3.13. (Contributed by "
+"Serhiy Storchaka in :gh:`89902`.)"
+msgstr ""
+"非標準且無文件記載的 :class:`~decimal.Decimal` 格式說明符號 ``'N'``，僅在 :mod:"
+"`!decimal` 模組的 C 實作中被支援，自 Python 3.13 起已被棄用。（由 Serhiy "
+"Storchaka 於 :gh:`89902` 中貢獻。）"
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "C 擴充介面是 CPython 所特有的，擴充模組在其他 Python 實作上無法運作。在許多情"
 "況下，可以避免撰寫 C 擴充並保留對其他實作的可移植性。例如，如果你的用例是呼"
 "叫 C 函式庫函式或系統呼叫，你應該考慮使用 :mod:`ctypes` 模組或 `cffi "
-"<https://cffi.readthedocs.io/>`_ 函式庫，而不是編寫自定義的 C 程式碼。這些模"
+"<https://cffi.readthedocs.io/>`_ 函式庫，而不是編寫自訂的 C 程式碼。這些模"
 "組讓你可以撰寫 Python 程式碼來與 C 程式碼介接，而且比起撰寫和編譯 C 擴充模"
 "組，這些模組在 Python 實作之間更容易移植。"
 

diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`~str.join` 是一個字串方法，因為在用他的時候，你是告訴分隔字串去走遍整"
 "個字串序列，並將自己插入到相鄰的兩項之間。這個方法的參數可以是任何符合序列規"
-"則的物件，包括自定義的新類別。在 bytes 和 bytearray 物件也有類似的方法可用。"
+"則的物件，包括自己定義的新類別。在 bytes 和 bytearray 物件也有類似的方法可用。"
 
 #: ../../faq/design.rst:233
 msgid "How fast are exceptions?"

diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/extending.rst:146
 msgid "A custom object to do the same would look like this:"
-msgstr "執行相同操作的自定義物件如下所示："
+msgstr "執行相同操作的自訂物件如下所示："
 
 #: ../../faq/extending.rst:148
 msgid ""
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 C 中執行此操作的最簡單方法是呼叫 :c:func:`PyRun_InteractiveLoop`\\ （可能是在單"
 "獨的執行緒中）並讓 Python 直譯器為你處理輸入。你還可以將 :c:func:"
-"`PyOS_ReadlineFunctionPointer` 設定為指向你的自定義輸入函式。有關更多提示，請"
+"`PyOS_ReadlineFunctionPointer` 設定為指向你的自訂輸入函式。有關更多提示，請"
 "參閱 ``Modules/readline.c`` 和 ``Parser/myreadline.c``。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:260

diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid ""
 "multi-threaded Python program effectively only uses one CPU, due to the "
 "insistence that (almost) all Python code can only run while the GIL is held."
 msgstr ""
-":term:`global interpreter lock` (GIL) 通常被視為 Python 在高端多處理器伺服器"
+":term:`global interpreter lock` (GIL) 通常被視為 Python 在高階多處理器伺服器"
 "機器上部署的障礙，因為多執行緒 Python 程式實際上只使用一個 CPU，因為堅持（幾"
 "乎）所有 Python 程式碼只能在持有 GIL 的情況下運行。"
 

diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -157,31 +157,29 @@ msgid "How can I create a stand-alone binary from a Python script?"
 msgstr "如何從 Python 腳本建立獨立的二進位檔案？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You don't need the ability to compile Python to C code if all you want is a "
 "stand-alone program that users can download and run without having to "
 "install the Python distribution first.  There are a number of tools that "
 "determine the set of modules required by a program and bind these modules "
 "together with a Python binary to produce a single executable."
 msgstr ""
-"如果你想要的只是一個使用者可以下載並運行而無需先安裝 Python 發行版的獨立程"
-"式，則不需要將 Python 編譯為 C 程式碼的能力。有許多工具可以確定程式所需的模組"
-"集，並將這些模組與 Python 二進製檔案綁定在一起以生成單個可執行檔案。"
+"如果你想要的只是一個使用者可以下載並執行而無需先安裝 Python 發行版的獨立程"
+"式，則不需要將 Python 編譯為 C 程式碼的能力。有許多工具可以判斷程式所需的模組"
+"集，並將這些模組與 Python 二進位檔案綁定在一起以產生單個可執行檔。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One is to use the freeze tool, which is included in the Python source tree "
 "as `Tools/freeze <https://github.com/python/cpython/tree/main/Tools/"
 "freeze>`_. It converts Python byte code to C arrays; with a C compiler you "
 "can embed all your modules into a new program, which is then linked with the "
 "standard Python modules."
 msgstr ""
-"一種是使用凍結工具，它作為 `Tools/freeze <https://github.com/python/cpython/"
-"tree/main/Tools/freeze>`_ 包含在 Python 源程式碼樹中。它將 Python 位元組碼轉"
-"換為 C 數組；使用 C 編譯器，你可以將所有模組嵌入到一個新程式中，然後將其與標"
-"準 Python 模組鏈接。"
+"一種是使用 freeze 工具，它位於 Python 原始碼樹中的 `Tools/freeze <https://"
+"github.com/python/cpython/tree/main/Tools/freeze>`_。它將 Python 位元組碼轉"
+"換為 C 陣列；使用 C 編譯器，你可以將所有模組嵌入到一個新程式中，然後將其與標"
+"準 Python 模組連結。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:87
 #, fuzzy

diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:299
 msgid "concurrency"
-msgstr ""
+msgstr "concurrency（並行性）"
 
 #: ../../glossary.rst:301
 msgid ""
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:917
 msgid "lock"
-msgstr ""
+msgstr "lock（鎖）"
 
 #: ../../glossary.rst:919
 msgid ""

diff --git a/howto/argparse.po b/howto/argparse.po
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgid ""
 "See also :ref:`i18n-howto`."
 msgstr ""
 ":mod:`argparse` 模組的輸出，例如幫助文字和錯誤訊息，都可以透過使用 :mod:"
-"`gettext` 模組進行翻譯。這允許應用程式能輕鬆本地化 :mod:`argparse` 生成的訊"
+"`gettext` 模組進行翻譯。這允許應用程式能輕鬆在地化 :mod:`argparse` 生成的訊"
 "息。另請參閱 :ref:`i18n-howto`。"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:804
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "若要在 :mod:`argparse` 輸出中翻譯你自己的字串，請使用
 
 #: ../../howto/argparse.rst:850
 msgid "Custom type converters"
-msgstr "自定義型別轉換器"
+msgstr "自訂型別轉換器"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:852
 msgid ""

diff --git a/howto/enum.po b/howto/enum.po
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:657
 msgid "The *start* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "新增 *start* 參數。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:662
 msgid "Derived Enumerations"

diff --git a/howto/remote_debugging.po b/howto/remote_debugging.po
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:4
 msgid "Remote debugging attachment protocol"
-msgstr "遠端偵錯附加協議"
+msgstr "遠端偵錯附加協定"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:6
 msgid ""
 "This protocol enables external tools to attach to a running CPython process "
 "and execute Python code remotely."
-msgstr "此協議使外部工具能夠附加到正在執行的 CPython 行程並遠端執行 Python 程式碼。"
+msgstr "此協定使外部工具能夠附加到正在執行的 CPython 行程並遠端執行 Python 程式碼。"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:9
 msgid ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "在繼續之前，請確保你已滿足所有 :ref:`permission-requireme
 msgid ""
 "This section describes the low-level protocol that enables external tools to "
 "inject and execute a Python script within a running CPython process."
-msgstr "本節描述了低階協議，使外部工具能夠在正在執行的 CPython 行程中注入並執行 Python 腳本。"
+msgstr "本節描述了低階協定，使外部工具能夠在正在執行的 CPython 行程中注入並執行 Python 腳本。"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:81
 msgid ""
@@ -180,8 +180,8 @@ msgid ""
 "of the protocol, regardless of programming language."
 msgstr ""
 "此機制構成了 :func:`sys.remote_exec` 函式的基礎，該函式指示遠端 Python 行程執行 ``.py`` "
-"檔案。但本節不記錄該函式的用法，而是提供底層協議的詳細說明，該協議以目標 Python 行程的 "
-"``pid`` 和要執行的 Python 原始檔路徑作為輸入。此資訊支援該協議的獨立重新實作，無論使用何種程式語言。"
+"檔案。但本節不記錄該函式的用法，而是提供底層協定的詳細說明，該協定以目標 Python 行程的 "
+"``pid`` 和要執行的 Python 原始檔路徑作為輸入。此資訊支援該協定的獨立重新實作，無論使用何種程式語言。"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:91
 msgid ""
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "variations are noted where applicable, and example implementations are "
 "included to clarify each operation."
 msgstr ""
-"後續章節提供了協議的逐步描述，包括在記憶體中定位直譯器結構、安全存取內部欄位以及觸發程式碼執行的技術。"
+"後續章節提供了協定的逐步描述，包括在記憶體中定位直譯器結構、安全存取內部欄位以及觸發程式碼執行的技術。"
 "在適用的情況下會註明平台特有的變化，並包含範例實作以闡明每個操作。"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:107
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid ""
 "later steps of the protocol, such as writing debugger control fields and "
 "scheduling execution."
 msgstr ""
-"一旦找到有效的 ``PyThreadState``，其位址可以在協議的後續步驟中使用，例如寫入偵錯器控制欄位"
+"一旦找到有效的 ``PyThreadState``，其位址可以在協定的後續步驟中使用，例如寫入偵錯器控制欄位"
 "和排程執行。"
 
 #: ../../howto/remote_debugging.rst:457